Zitieren Fremdsprachiger Werke
Hallo,
vielleicht war ich jetzt bei den sehr guten Artikeln auf dieser Seite einfach nur Blind aber ich hab nicht gefunden wie man
Werke mit fremdsprachigen Original
richtig zitiert. Bei englischen Werken hab ich jetzt einfach nur den Originaltitel angegeben, weil die jeder verstehen sollte. Aber ich wollte jetzt mit einem Werk, das im Original auf Finnisch ist arbeiten und würde gerne den Deutschen Titel und Übersetzer angeben.
Ich hab es erst x so versucht:
Hiltunen, Ari: Aristoteles Hollywoodissa. Menestystarinan anatomia. (Aristoteles in Hollywood. Das neue Standardwerk der Dramaturgie.) Ins Deutsche von: Benthack Michael. Bergisch Gladbach: Lübbe, 2001.
Kann ich das so ins Literaturverzeichnis schreiben? Oder reicht einfach Originaltitel ohne Übersetzung?
Danke im Vorraus für Eure Hilfe
29.03.2011 23:28
Die Frage ist, welche Ausgabe du benutzt hast. Wenn du Finnisch kannst und auf finnisch zitierst bzw. die indirekten Zitate anhand der finnischen Ausgabe belegst, musst du auch diese Ausgabe im Literaturverzeichnis angeben.
Wenn du kein Finnisch kannst, musst du die deutsche Übersetzung als Literaturangabe hinzufügen.
Gibt man bei euch den Verlag an?
29.03.2011 23:28